Courage/ Valor

Coraje! Valor! Ejemplo! Tezón!  Es la mejor prédica. http://www.youtube.com/watch?v=4P1XB5ha_W8 COURAGE Some Want To Think Hope Is Lost See Me Stand Alone I Can’t Do What Others May Want Then I’ll Have No Home So For Now Wave Goodbye And Leave Your Hands Held High Hear This Song Of Courage Long Into The Night So For Now Wave Goodbye Leave Your Hands Held High Hear This Song Of Courage Long Into The Night And The Wind Will Bear My Cry To All Who Hope To Fly Hear This Song Of Courage Ride Into The Night Battles Are Fought By Those With The Courage To Believe They Are Won By Those Who Find The Heart Find A Heart To Share This Heart That Fills The Soul Will Point The Way To Victory If There’s A Fight Then I’ll Be There I’ll Be There So For Now Wave Goodbye Leave Your Hands Held High Hear This Song Of Courage Long Into The Night And The Wind Will Bear My Cry To All Who Hope To Fly Lift Your Wings Up High My Friend Fearless To The End So For Now Wave Goodbye Leave Your Hands Held High Hear This Song Of Courage Long Into The Night VALOR Algunos quieren pensar que la esperanza está perdida, mírame resistir solo No puedo hacer lo que otros puedan querer, entonces no tendré casa Así que por ahora di adiós con la mano y deja las manos en alto Escucha esta canción sobre el valor hasta bien entrada la noche Así que por ahora di adiós con la mano y deja las manos en alto Escucha esta canción sobre el valor hasta bien entrada la noche Y el viento empujará mi grito a todos aquellos que esperan volar Escucha esta canción sobre el valor cabalgar hacia la noche Las batallas se luchan por aquellos que tienen la valentía de creer Son ganadas por aquellos que encuentran el corazón Encuentran un corazón que compartir Este corazón que llena el alma señalará el camino hacia la victoria Si hay una lucha, entonces ahí estaré, ahí estaré. Así que por ahora di adiós con la mano y deja las manos en alto Escucha esta canción sobre el valor hasta bien entrada la noche Y el viento empujará mi grito a todos aquellos que esperan volar Alza tus alas bien alto amigo mío, sin miedo hasta el final Así que por ahora di adiós con la mano y deja las manos en alto Escucha esta canción sobre el valor hasta bien entrada la noche

Observaciones

Stand Alone: Ambigüedad. Puede signficar estar solo de pie o resistir solo.
Me decanté por resistir, creo que encaja más en la canción.
And the wind will bear: Bear, puede significar tanto llevar como empujar, portar.. Me decanté por empujar porque me parece más enérgico.
El viento no se limita a llevar su grito a los demás, sino que lo empuja, le da fuerza, lo ayuda...


Tomado de:  http://www.elportaldelmetal.com/traduccion/courage-manowar