Brilhe! - Brilla! - Shine! - Sirlei L Passolongo/ Collective Soul

Brilhe!

Perguntei ao sol
Qual o segredo
Para sempre iluminar
Ele respondeu:
Perca o medo
Deixe seu coração falar

Perguntei a flor
Qual a magia
Para tudo perfumar
Ela respondeu:
Sorria!
Só amor irá exalar

Perguntei a lua
Qual o mistério
Para o poeta inspirar
Ela disse baixinho:
Aceite o brilho dos outros
Você também pode brilhar!
Sirlei L Passolongo

Brilla!

Pregunté al sol
¿Cuál es el secreto
para siempre iluminar?
Él respondió:
Perder el miedo
Deja que hable tu corazón

Pregunté a la flor
¿Cuál es tu magia
Para perfumar a todos?
Ella respondió:
Sonríe!
Y solo amor exhalarás

Le pregunté a la luna
¿Cuál es el misterio
Para inspirar al poeta?
Ella dijo en voz baja:
Acepta el brillo de los demás
También tú podrás brillar!


Shine!

I asked the sun
What is the secret
 to illuminate forever?
He responded:
Lose the fear
Let your heart speak

I asked the flower
What is your magic
to perfume everything?
She replied:
Smile!
And only love you will exhale

I asked the moon
What is the mystery
to inspire the poet?
She said softly:
Accept the brightness of others
You can also shine!


Collective Soul - Shine
 
http://www.youtube.com/watch?v=OD-I_CU2eU8

Give me a word
give me a sign
show me where to look
tell me what will i find
lay me on the ground
fly me in the sky
show me where to look
tell me what will i find
oh, heaven let your light shine down

Love is in the water
love is in the air
show me where to go
tell me will love be there
teach me how to speak
teach me how to share
teach me where to go
tell me will love be there
oh, heaven let your light shine down.

Brilla (Trad.)

Dame una palabra
dame una señal
muéstrame dónde buscar
dime qué es lo que voy a encontrar
acuéstame en el suelo
hazme volar al cielo
muéstrame dónde buscar
dime qué es lo que voy a encontrar
Oh, cielo brilla un poco más acá

El amor está en el agua
el amor está en el aire
muéstrame dónde buscar
dime si el amor ahí estará
enséñame a hablar
enséñame a compartir
muéstrame a dónde ir
dime si el amor va a estar ahí
Oh, cielo brilla un poco más acá

Traducciones nuestras.