Cuando Pienso en la Patria. - Poema de Juan Pablo II

Cuando yo pienso, cuando digo: Patria
Me estoy expresando a mí mismo, y me enraizo,
y el corazón me dice que ella es la frontera oculta
que va de mí hacia los otros hombres
para abrazarlos a todos en un pasado
más antiguo que cada uno de nosotros…

Y de ese pasado – cuando yo pienso: Patria –
Emerjo para guardarla en mí como un tesoro,
y sin cesar me acucia el ansia
de cómo engrandecerla,
de cómo ensanchar el espacio
que mi patria habita.

...

Patria. Desafío de esta tierra nuestra;
lanzado contra nosotros
y contra nuestros antepasados,
y para decidir sobre el bien común
y envolver la Historia en la bandera
de nuestro propio idioma.

El canto de la historia surge de las gestas
fundadas en la roca de la voluntad.
Desde la madurez de nuestra autodeterminación,
juzgamos nuestra juventud,
los tiempos de la desmembración y el siglo de oro.

Tras la dorada libertad vino la condena al cautiverio.
Los héroes llevaban sobre ellos la sentencia:
al desafío de la tierra entraban como en una noche oscura
exclamando: "La libertad vale más que la vida!"

"Hemos juzgado nuestra libertad con más justicia que los otros"

En el altar de la autodeterminación
ardían las ofrendas de las generaciones;
y el grito de la libertad era más fuerte que la muerte.

...

Un pueblo es débil si acepta su derrota,
y si olvida el mandato de estar despierto cuando llegue su hora.
En la gran esfera del reloj de las historia las horas se repiten siempre.

...

Por eso caminamos hacia tí, tierra nuestra,
para ensancharte en todos los hombres. Oh tierra
de nuestras derrotas y nuestras victorias,
que te alzas en todos los corazones con el misterio de la Pascua!

...

Alertados por una nueva esperanza,
nos dirigimos siempre hacia una nueva tierra.
Y a tí, tierra antigua, te alzaremos
como fruto de amor a las generaciones
que lograron superar el odio.

Traducción: Eulalia Galvarriato. Extractos tomados del libro de José Luis González-Balado: Juan Pablo II: Peregrino de la Paz. Págs. 31 - 35.