Si logro impedir que un corazón se rompa,
No habré vivido en vano,
Si logro aplacar una pena,
O ayudar a un pájaro agotado
A regresar al nido,
No habré vivido en vano.
The Heart is the Capital of the Mind --
The Mind is a single State --
The Heart and the Mind together make
A single Continent --
One -- is the Population --
Numerous enough --
This ecstatic Nation
Seek -- it is Yourself.
(versión en español realizada por este servidor)
El corazón es la capital de la Mente -
La mente es un solo Estado -
El corazón y la mente juntos
Un solo continente -
Una esla población -
suficientemente numerosa -
Esta nación estática
Búscala- porque eres tú .
Morir no duele mucho
Morir no duele mucho:
nos duele más la vida.
Pero el morir es cosa diferente,
tras la puerta escondida:
La costumbre del sur, cuando los pájaros
antes que el hielo venga,
van a un clima mejor. Nosotros somos
pájaros que se quedan:
Los temblorosos junto al umbral campesino,
que la migaja buscan,
brindada avaramente, hasta que ya la nieve
piadosa hacia el hogar nos empuja las plumas.
Soy nadie. ¿Tú quién eres?
Soy nadie. ¿Tú quién eres?
¿eres tú también nadie?
Ya somos dos entonces. No lo digas:
lo contarían, sabes.
Qué tristeza ser alguien,
qué público: como una rana
decir el propio nombre junio entero
para una charca admiradora.
La buena suerte no es casual, es producto del trabajo; así la sonrisa de la fortuna tiene que ganarse a pulso.
El hoy hace que el ayer signifique.
La vida es para dos. Nunca para un comité.
El dolor que merece la pena no se va tan rápido.
La verdad es algo tan infrecuente que es preciso decirla.
La vida es una muerte que prolongamos; la muerte es el gozne de la vida.
Nunca intenté levantar las palabras que no puedo sostener.
La gratitud es el único secreto que no puede revelarse por sí mismo.
Mi vida ha sido demasiado sencilla y austera como para turbar a nadie.
El Cielo ronda tenazmente a aquellos que lo encuentran aquí abajo, y los arrebata.
Vivir es tan asombroso que apenas deja espacio para otras ocupaciones, aunque los Amigos son, si cabe, un acontecimiento más hermoso.
Si leo un libro y hace que mi cuerpo entero se sienta tan frío que no hay fuego que lo pueda calentar, sé que eso es poesía. Si físicamente me siento como si me levantasen la tapa de los sesos, sé que eso es poesía. Esta es la única manera que tengo de saberlo. ¿Hay alguna otra?
De las almas creadas supe escoger la mía. Cuando parta el espíritu y se apague la vida, y sean hoy y ayer como fuego y ceniza, y acabe de la carne la tragedia mezquina, y hacia la Altura vuelvan todos la frente viva, y se rasgue la bruma... Yo diré: Ved la chispa y el luminoso átomo que preferí a la arcilla.
El cerebro es más grande que el cielo si los pones uno junto al otro el primero contiene al segundo y sin dificultad te incluye a ti también.
Es cosa tan pequeña nuestro llanto; son tan pequeña cosa los suspiros... Sin embargo, por cosas tan pequeñas vosotros y nosotras nos morirnos.
Poetisa Estadounidense (1830 - 1886). De hondo e introvertido lirismo, reflejo de una existencia sin exteriores.
La figura del reverendo Charles Wadworth adquirió, para sus propósitos poéticos la categoría de un amante sublimado
y sólo actuante en su imaginación. Escribió más de mil poemas breves, de rima regular y métrica simple, siempre en torno al
amor, la naturaleza y la muerte. Sólo dos de sus poemas fueron publicados en vida, aunque sin su consentimiento.
usuarios.multimania.es
No habré vivido en vano,
Si logro aplacar una pena,
O ayudar a un pájaro agotado
A regresar al nido,
No habré vivido en vano.
The Heart is the Capital of the Mind --
The Mind is a single State --
The Heart and the Mind together make
A single Continent --
One -- is the Population --
Numerous enough --
This ecstatic Nation
Seek -- it is Yourself.
(versión en español realizada por este servidor)
El corazón es la capital de la Mente -
La mente es un solo Estado -
El corazón y la mente juntos
Un solo continente -
Una esla población -
suficientemente numerosa -
Esta nación estática
Búscala- porque eres tú .
Morir no duele mucho
Morir no duele mucho:
nos duele más la vida.
Pero el morir es cosa diferente,
tras la puerta escondida:
La costumbre del sur, cuando los pájaros
antes que el hielo venga,
van a un clima mejor. Nosotros somos
pájaros que se quedan:
Los temblorosos junto al umbral campesino,
que la migaja buscan,
brindada avaramente, hasta que ya la nieve
piadosa hacia el hogar nos empuja las plumas.
Soy nadie. ¿Tú quién eres?
Soy nadie. ¿Tú quién eres?
¿eres tú también nadie?
Ya somos dos entonces. No lo digas:
lo contarían, sabes.
Qué tristeza ser alguien,
qué público: como una rana
decir el propio nombre junio entero
para una charca admiradora.
Todo lo que sabemos del amor es que el amor es todo lo que hay.
Para viajar lejos no hay mejor nave que un libro.La buena suerte no es casual, es producto del trabajo; así la sonrisa de la fortuna tiene que ganarse a pulso.
El hoy hace que el ayer signifique.
La vida es para dos. Nunca para un comité.
El dolor que merece la pena no se va tan rápido.
La verdad es algo tan infrecuente que es preciso decirla.
La vida es una muerte que prolongamos; la muerte es el gozne de la vida.
Nunca intenté levantar las palabras que no puedo sostener.
La gratitud es el único secreto que no puede revelarse por sí mismo.
Mi vida ha sido demasiado sencilla y austera como para turbar a nadie.
El Cielo ronda tenazmente a aquellos que lo encuentran aquí abajo, y los arrebata.
Vivir es tan asombroso que apenas deja espacio para otras ocupaciones, aunque los Amigos son, si cabe, un acontecimiento más hermoso.
Si leo un libro y hace que mi cuerpo entero se sienta tan frío que no hay fuego que lo pueda calentar, sé que eso es poesía. Si físicamente me siento como si me levantasen la tapa de los sesos, sé que eso es poesía. Esta es la única manera que tengo de saberlo. ¿Hay alguna otra?
De las almas creadas supe escoger la mía. Cuando parta el espíritu y se apague la vida, y sean hoy y ayer como fuego y ceniza, y acabe de la carne la tragedia mezquina, y hacia la Altura vuelvan todos la frente viva, y se rasgue la bruma... Yo diré: Ved la chispa y el luminoso átomo que preferí a la arcilla.
El cerebro es más grande que el cielo si los pones uno junto al otro el primero contiene al segundo y sin dificultad te incluye a ti también.
Es cosa tan pequeña nuestro llanto; son tan pequeña cosa los suspiros... Sin embargo, por cosas tan pequeñas vosotros y nosotras nos morirnos.
Poetisa Estadounidense (1830 - 1886). De hondo e introvertido lirismo, reflejo de una existencia sin exteriores.
La figura del reverendo Charles Wadworth adquirió, para sus propósitos poéticos la categoría de un amante sublimado
y sólo actuante en su imaginación. Escribió más de mil poemas breves, de rima regular y métrica simple, siempre en torno al
amor, la naturaleza y la muerte. Sólo dos de sus poemas fueron publicados en vida, aunque sin su consentimiento.
usuarios.multimania.es
No hay comentarios:
Publicar un comentario